When we last left off, Ikeda had just auditioned for the role of Amuro Ray, though without much enthusiasm. He recalls wondering if Matsuura had asked him to try out for the role because he had the image of him in Jiro Monogatari in his mind. But regardless, Ikeda was much more interested in the drinking party afterward than anything about the audition.

While waiting for Matsuura to get ready to leave, Ikeda spotted some production materials on the reception room table. Though not particularly interested at first, he remembers flipping through the pages and being immediately drawn in by Yoshikazu Yasuhiko’s character art. And one in particular caught his eye –

Ikeda: Among them, my eyes were glued to the drawing of a certain character, a young officer wearing a mask. He had a different kind of elegance and demeanor than the other characters. When I looked at the illustrations of his facial expressions and standing poses, it inspired me to think, “I wonder if this guy would talk like this,” or “I wonder if he would say something like this.”

His name, Char Aznable.

Inspired by what he had seen, Ikeda went back to Matsuura and asked if he could record some samples for Char. Though slightly shocked by Ikeda’s sudden change of heart, Matsuura agreed.

At the pub later, after a few drinks Matsuura asked him if he’d like to play Char. Ikeda agreed, and Matsuura happily replied “Ok, it’s decided!”

Ikeda: Even if I look back on it myself, I think, “It’s like a drama,” but this is the truth of how I met “him”.

The truth, however, was much more complicated. Ikeda didn’t know at the time, but another actor had already been lined up for the role. It took some pulling strings behind the scenes by both Matsuura and producer Yasuo Shibue to change things in time for production.

Ikeda: It’s all in hindsight, but I always think that some coincidences have fatefully linked me and Char, and that it’s the good fortune that I got from the talents and cooperation of various people. It was a truly blessed meeting for both me and Char.

When recording began, Ikeda recounts how immediately he knew Mobile Suit Gundam was something different, even just from the opening narration. His prejudice against robot anime was quickly disappearing.

Ikeda: The scene where Char appears on the TV screen for the first time is a cut where the camera rises from his feet toward Char’s face, and the way he appeared was just wonderful and cool. “Who is this guy??” It’s full of charm that draws in the viewer.

In the studio, each actor’s mic was in a specific position. On the left side were those playing characters in the Federation, and the right side, Zeon. Ichirō Nagai, who played Dren, was always sitting next to him.

Ikeda was a fan of Nagai’s previous dubbing work and excited to record with him. Just like Char benefited from having a solid military aide like Dren by his side, Ikeda was very grateful to have someone experienced like Nagai with him.

Three months into dubbing, Ikeda already felt he had a pretty good understanding of Char and the direction he wanted to take the character. Neither Matsuura or Director Tomino seemed to have any objections, and Ikeda adds that since Char is such a beloved character even now, perhaps his direction really was the right one.

Much of the focus of this chapter is specific instances from the anime that Ikeda feels highlights one of the strengths of the show as a whole – the drama created by contrasts in each character’s personality and temperament, and how they interact with each other.

One of the scenes he notes is Char in the bar listening to Gihren’s speech in episode 12.

A man approaches, but Char can see through him as a Zeon spy just by the “smell” (atmosphere) he gives off. It’s a simple conversation, but Char is able to immediately turn the tables and gain the upper hand. In contrast to Gihren’s speech, which is gradually gaining momentum, the two’s calm bargaining gives a contrast to the drama.

Another is episode 44, when Lalah asks Char to wear his normal suit while in battle.

Ikeda: To put it in vulgar terms, it’s the same feeling as if your lover who lives with you is telling you, “It looks like it’s going to rain today, so take an umbrella with you.”

Ikeda: A good sense of warmth flows between the two of them. I tried to create an atmosphere that would make all the men in the world envy them, so I was allowed to play the role with a bit of a wet (softer) touch.

He also notes Char and Sayla’s interactions towards the end of the show, specifically in the final episode where Char tells Sayla: “You’re an adult already (too)” (お前ももう大人だろ), the key point here being the “も”, or “too”.

Ikeda: I performed this scene with the intention of expressing that both Artesia and I have grown up, whether we like it or not, and that each of us has our own path to take, and that we can no longer go back to the old days.

Regarding the end of the show itself, interestingly Ikeda expresses some reservations about how Char’s story continued in Zeta and Char’s Counterattack. To him, Char’s own war ended the moment he got his final revenge on the Zabi family by shooting Kycilia.

Ikeda: Is Char Aznable the kind of man who would accept a beating from Kamille or start a war in pursuit of Lalah’s shadow? He is not the kind of man who would sit back and let his own style be denied to him, but he’s more mature and stubborn, isn’t he?

Ikeda: In the final scene of the theatrical version of Mobile Suit Gundam III Encounters in Space, he becomes a crew member of a space battleship and departs from the earth sphere. There could not be a better scene for Char to conclude his story.

Finally, Ikeda talks about his interactions with Gundam fans at the time.

As the popularity of the anime increased, larger and larger groups of fans would gather outside the studio. The crowds eventually got so bad that the hotel next door started complaining to them. Yet despite the number of people, Ikeda comments on how mature and well behaved these fans were, especially compared to something like idol fans.

Ikeda explains that he’s very careful about how he acts around fans, as he doesn’t want to ruin the image they have of “Char Aznable” as a character. For that reason, he is very particular about choosing public events to attend.

Ikeda: My private life and Char’s image are separate, but when I stand in front of my fans, I act with an awareness that I am Char. As a voice actor, this is the minimum courtesy for the fans, and I think it’s a matter of pride as a voice actor. At the very least, I hope that the long-time fans who support Char, who I play, will also support my attitude.